1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
[ আইনহীন আইনজীবী ]
2
00:00:28,190 --> 00:00:30,120
[ আইনহীন আইনজীবী ]
3
00:01:05,280 --> 00:01:06,690
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ কং।
4
00:01:06,690 --> 00:01:07,970
জা ই।
5
00:01:07,970 --> 00:01:11,610
আইনজীবী বং সাং পিলকে হাসপাতালে স্থানান্তর করা হচ্ছে।
6
00:01:12,710 --> 00:01:14,020
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
7
00:01:21,830 --> 00:01:23,120
বং সাং পিল।
8
00:01:23,950 --> 00:01:25,440
দয়া করে...
9
00:01:46,520 --> 00:01:49,430
বং সাং পিল! বং সাং পিল!
10
00:01:50,340 --> 00:01:51,910
বং সাং পিল!
11
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
বং সাং পিল...
12
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
বং সাং পিল।
13
00:02:04,550 --> 00:02:06,640
পরিবারের বাইরে অপেক্ষা করা উচিত।
14
00:02:16,000 --> 00:02:19,700
উকিল হা! কি হয়েছে?
15
00:02:19,700 --> 00:02:22,330
কি হতে যাচ্ছে উকিল বং?
16
00:02:25,620 --> 00:02:27,210
উকিল।
17
00:02:29,050 --> 00:02:30,930
আমি ঠিক আছি।
18
00:02:30,930 --> 00:02:33,240
আপনি জানেন তিনি কেমন আছেন।
19
00:02:33,240 --> 00:02:35,060
সে ঠিক হয়ে যাবে।
20
00:02:35,060 --> 00:02:37,140
সে ভালো থাকবে।
21
00:02:46,220 --> 00:02:49,450
তুমি একবার আমার বাবাকে এত সহজে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
আপনার কি এখন আমার সাহায্য দরকার?
23
00:02:52,600 --> 00:02:56,350
গিসুং-এর সকলেই জানেন বিচারক চা বায়ুং হো কী অর্জন করেছেন৷৷
24
00:02:56,350 --> 00:02:59,400
তার পদাঙ্ক অনুসরণ করার বিষয়ে আপনি কি মনে করেন এবং
25
00:02:59,400 --> 00:03:02,370
এই দেশে সবার জন্য কাজ করছেন?
26
00:03:03,190 --> 00:03:06,790
আপনার বাবার সুনামকে দীর্ঘায়িত করার জন্য এটি জীবনে একবারের সুযোগ।
27
00:03:14,380 --> 00:03:17,750
ওহজু গ্রুপকে বড় করা আমার পক্ষে যা সম্ভব হয়েছে তা হল
[ পর্ব 10 ]
28
00:03:17,750 --> 00:03:20,500
আমার অভ্যাসগত মিতব্যয়িতা,
29
00:03:20,500 --> 00:03:23,130
আর কি ছামাকাল্লিত...
30
00:03:23,130 --> 00:03:25,330
ওহ, ঠিক, সাফল্যের জন্য আমার ক্ষুধা।
31
00:03:25,400 --> 00:03:28,500
আমি তাদের উভয় ছিল.
32
00:03:28,550 --> 00:03:34,520
এছাড়াও, অর্থ ব্যয় করা যা আপনার নয়
33
00:03:34,520 --> 00:03:37,460
একজন সরকারী আধিকারিক যা করে তা শেষ হওয়া উচিত।
34
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
গিসুংয়ের জনগণ সঠিক ব্যক্তিকেই মেয়র নির্বাচিত করেছে।
35
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
- আমি খুব গর্বিত।
- এটাই কি সব?
36
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
অবশ্যই।
37
00:03:47,100 --> 00:03:48,480
এটি একটি ভাল!
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,150
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,700
গোয়ান ডং।
40
00:03:52,700 --> 00:03:57,310
- ওহ, আমরা কি করছিলাম।
- না, না, দয়া করে।
41
00:03:57,310 --> 00:03:58,780
ওহ, আমার.
42
00:03:58,780 --> 00:04:01,280
এগুলোই সরকারি খরচ।
43
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
লজ্জা পাবেন না এবং তাদের পকেটে রাখুন।
44
00:04:04,300 --> 00:04:07,330
আর কি...
45
00:04:07,330 --> 00:04:11,500
জজ চা সেভেন ক্লাবের মিটিংয়ে প্রায়ই উপস্থিত হন না,
46
00:04:12,490 --> 00:04:16,230
এবং তার সম্পর্কে ভিন্ন কিছু আছে।
47
00:04:16,230 --> 00:04:18,530
তুমি রাজি না?
48
00:04:18,530 --> 00:04:20,290
আমিও খেয়াল করলাম,
49
00:04:20,290 --> 00:04:22,660
কিন্তু এটা এমন নয় যে আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি বা কিছু করতে পারি।
50
00:04:23,380 --> 00:04:25,600
মেয়র, আমার একটা রিপোর্ট তৈরি করতে হবে।
51
00:04:30,980 --> 00:04:32,480
হ্যাঁ, ইয়োর অনার৷৷
52
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
কি?
53
00:04:33,520 --> 00:04:36,850
বং সাং পিলকে কারাগারে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
54
00:04:36,850 --> 00:04:38,450
তিনি এই মুহূর্তে সচেতন নন।
55
00:04:38,450 --> 00:04:39,550
তাই নাকি?
56
00:04:40,310 --> 00:04:41,520
ঠিক আছে।
57
00:04:46,090 --> 00:04:50,060
বং সাং পিলকে পেটে ছুরিকাঘাত করা হচ্ছে,
58
00:04:50,970 --> 00:04:52,570
এটা কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
59
00:04:53,450 --> 00:04:57,490
আমি দুঃখিত, আমার চিন্তা অদূরদর্শী ছিল. আমার ক্ষমাপ্রার্থী
60
00:05:05,230 --> 00:05:08,480
আমি আপনার মস্তিষ্কের ক্ষমতা সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন।
61
00:05:09,350 --> 00:05:12,730
আমি আপনার অনুমতি ছাড়া পরিকল্পনা করতে সাহস হবে না.
62
00:05:15,180 --> 00:05:20,740
আমি অনুমান করছি যে কেউ তাকে কারাগারে হত্যা করতে চেয়েছিল।
63
00:05:21,430 --> 00:05:24,130
হাসপাতালে মারা গেলে
64
00:05:24,130 --> 00:05:28,700
রায়ের আগেই তদন্ত শেষ হবে।
65
00:05:28,700 --> 00:05:30,490
যে শুধু নিখুঁত হবে না?
66
00:05:34,590 --> 00:05:36,940
আপনি খুশি নন, মেয়র?
67
00:05:40,820 --> 00:05:42,820
তাই অন্য কেউ আছে
68
00:05:43,740 --> 00:05:48,130
আমাকে ছাড়া যারা বং সাং পিল থেকে মুক্তি পেতে চায়।
69
00:05:50,390 --> 00:05:52,130
আর এর মানে...
70
00:05:52,130 --> 00:05:55,130
চা মুন সুক ভাড়া করা হয়েছে
71
00:05:55,130 --> 00:05:58,880
আমি ছাড়া অন্য একজন হিটম্যান।
72
00:06:00,530 --> 00:06:02,110
এটা কি মানে.
73
00:06:09,850 --> 00:06:11,840
এত চিন্তা করবেন না।
74
00:06:21,600 --> 00:06:24,500
অপারেশন কিভাবে হয়েছে?
75
00:06:24,550 --> 00:06:26,540
হ্যাঁ, তিনি সবচেয়ে কঠিন অংশ অতিক্রম করেছেন।
76
00:06:26,540 --> 00:06:28,790
সে আবার চেতনা পেতে শুরু করেছে।
77
00:06:28,790 --> 00:06:30,860
আমি বললাম, সে ভালো আছে।
78
00:06:30,860 --> 00:06:32,230
ধন্যবাদ
79
00:06:32,230 --> 00:06:33,780
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
80
00:06:35,750 --> 00:06:38,810
সে ভালো আছে। সে ভালো আছে!
81
00:06:44,450 --> 00:06:46,080
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না.
82
00:06:49,100 --> 00:06:51,700
তাকে ঢুকতে দাও। সে তার অ্যাটর্নি।
83
00:06:51,750 --> 00:06:54,530
কারাগার থেকে দেখা করার অনুমতি পেয়েছি।
84
00:06:57,380 --> 00:06:59,100
আমরা করব?
85
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
শুধুমাত্র সে ভিতরে যেতে পারে.
86
00:07:00,480 --> 00:07:01,910
আমাদের দল কি খুব বড়?
87
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
- কেন আপনাকে বরাবর ট্যাগ করতে হবে?
- আমরা তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
88
00:07:14,830 --> 00:07:17,390
যদি আপনি আঘাত করেন
89
00:07:17,390 --> 00:07:21,130
সেই মহিলাটি সামান্য হলেও,
90
00:07:21,130 --> 00:07:24,110
আমি তোমাকে নিজের হাতে মেরে ফেলব।
91
00:07:24,110 --> 00:07:26,300
কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
92
00:07:26,300 --> 00:07:28,580
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
93
00:07:28,580 --> 00:07:31,320
আমাকে কিসের থেকে রক্ষা করবেন?
94
00:07:31,320 --> 00:07:34,270
যদি কিছু হয়...
95
00:07:37,490 --> 00:07:38,740
বং সাং পিল।
96
00:07:38,740 --> 00:07:40,750
আমি তোমার কাছে ছুটে যাব।
97
00:07:40,750 --> 00:07:42,530
ঠিক আছে?
98
00:07:44,530 --> 00:07:46,650
তখন আমি জানতাম না কিভাবে?
99
00:07:48,230 --> 00:07:52,310
তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলে।
100
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
উকিল বং হয়
101
00:07:56,270 --> 00:07:59,020
আমার কাছে এমন একজন মূল্যবান ব্যক্তি।
102
00:08:02,910 --> 00:08:05,870
আমি এখন থেকে তোমার প্রতি খুব ভালো থাকব।
103
00:08:07,240 --> 00:08:09,670
আমি সব করব
104
00:08:09,670 --> 00:08:11,570
আমি আগে আপনার জন্য কি না.
105
00:08:12,690 --> 00:08:14,220
বং সাং পিল।
106
00:08:29,600 --> 00:08:31,460
মানে?
107
00:08:35,650 --> 00:08:37,230
বং সাং পিল?
108
00:08:40,290 --> 00:08:41,750
আগে আমাকে উত্তর দাও।
109
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আপনি কি বলেছেন?
110
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
এটা আমি, বং সাং পিল।
111
00:08:52,930 --> 00:08:55,130
বং সাং পিল।
112
00:08:56,130 --> 00:08:58,070
মাধ্যমে টানা জন্য ধন্যবাদ.
113
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
তুমি কি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
114
00:09:03,010 --> 00:09:05,460
আমাকে আরেকবার ভয় দেখানোর চেষ্টা কর...
115
00:09:11,600 --> 00:09:12,950
বং সাং পিল।
116
00:09:14,110 --> 00:09:15,770
আমি সংরক্ষণ করছি...
117
00:09:15,770 --> 00:09:18,040
পরে জন্য আমার মুষ্টি.
118
00:09:32,080 --> 00:09:34,470
আমি খুব খুশি যে সে জ্ঞান ফিরেছে।
119
00:09:34,470 --> 00:09:37,130
আমি মনে করি তাকে কিছু সময়ের জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা দরকার।
120
00:09:37,130 --> 00:09:39,900
হ্যাঁ, আমি জামিন শুনানির আবেদন করেছি
121
00:09:39,900 --> 00:09:43,200
তাই সে জেলে ফিরে যাবে না।
- ঠিক আছে।
122
00:09:59,170 --> 00:10:02,380
ম্যানেজার Tae বীমা টাকার পরিস্থিতির দিকে নজর দেওয়া উচিত.
123
00:10:02,400 --> 00:10:05,900
- আমার জানা দরকার কি হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
124
00:10:05,900 --> 00:10:10,330
এছাড়াও, Seok Gwan Dong এর বার্নার ফোনের সাথে এটি কেমন চলছে?
125
00:10:10,330 --> 00:10:12,380
ব্যাপারটা হল...
126
00:10:14,240 --> 00:10:16,070
আমার ধারণা
127
00:10:16,070 --> 00:10:18,000
এটা খুব কঠিন।
128
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
এটা কঠিন না.
129
00:10:22,100 --> 00:10:23,940
আমরা এটা ঘটতে হবে!
130
00:10:23,940 --> 00:10:26,110
ঠিক!
131
00:10:26,110 --> 00:10:29,190
Geums বিচার থেকে সাক্ষী একটি হোল্ড পেতে চেষ্টা করা উচিত.
132
00:10:29,190 --> 00:10:32,150
সে হয়তো ইতিমধ্যেই পালিয়ে গেছে, কিন্তু আপনি জানেন না।
133
00:10:32,150 --> 00:10:35,600
হ্যাঁ, আমরা তাকে বিশ্বের শেষ পর্যন্ত অনুসরণ করব এবং তাকে এখানে ফিরিয়ে আনব।
134
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
আমরা অবশেষে কিছুতে একমত।
135
00:10:38,700 --> 00:10:41,000
- ক্রস!
- ঠিক আছে!
136
00:10:41,000 --> 00:10:42,220
লড়াই!
137
00:10:42,900 --> 00:10:44,300
হিউংনিম।
138
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
এটা কি ধরনের ল ফার্ম?
139
00:10:46,100 --> 00:10:47,450
তুমি বোকা।
140
00:10:47,450 --> 00:10:50,500
- আমরা...
- যোদ্ধা।
141
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের জন্য আইনের সাথে লড়াই করি।
142
00:10:53,500 --> 00:10:57,800
আইনহীন... আইনহীন... আইনহীন...
143
00:10:57,820 --> 00:11:01,020
আইনজীবীগণ!
144
00:11:03,250 --> 00:11:07,450
আসুন কঠোর পরিশ্রম করি যেহেতু আমরা একমাত্র মানুষ
145
00:11:07,450 --> 00:11:10,000
- আইনজীবী বং কে বাঁচাতে পারে।
- হ্যাঁ!
146
00:11:16,200 --> 00:11:20,380
বিচারক চা আমার আইনজীবীকে আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে বলেছিলেন,
147
00:11:20,380 --> 00:11:22,990
এবং আপনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন।
148
00:11:23,800 --> 00:11:26,900
আপনারা একই পৃষ্ঠায় আছেন বলে মনে হচ্ছে না।
149
00:11:26,900 --> 00:11:28,270
কেন?
150
00:11:28,270 --> 00:11:30,050
আপনি জানতেন না
151
00:11:30,050 --> 00:11:33,100
সেই বিচারক চা তাকে এই মামলা জিততে বলেছেন?
152
00:11:37,440 --> 00:11:41,340
এটি হল Kwon Man Bae, Daewoong Gang এর নং 2।
153
00:11:41,340 --> 00:11:45,390
তিনি দৃশ্যত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বং সাং পিলের সাথে প্রায় লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়েছিলেন।
154
00:11:45,390 --> 00:11:48,470
আমি মনে করি তিনি কারাগারে গ্যাং থেকে কাউকে তাকে আক্রমণ করার নির্দেশ দিয়েছেন।
155
00:11:50,300 --> 00:11:52,150
ওরা এমন বোকা।
156
00:11:52,150 --> 00:11:55,680
তারা মনে করে বং সাং পিল তাদের নেতাকে হত্যা করেছে।
157
00:11:55,680 --> 00:11:57,950
যেহেতু চোই ডাই উং মারা গেছে,
158
00:11:57,950 --> 00:12:01,200
তিনি Daewoong গ্যাং এর নং 1 হয়ে ওঠে.
159
00:12:01,200 --> 00:12:04,530
এবং তিনি বং সাং পিল আক্রমণ করেন।
160
00:12:06,050 --> 00:12:07,950
আপনি যে অর্থে তোলে মনে করেন?
161
00:12:07,950 --> 00:12:10,960
তার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
162
00:12:10,960 --> 00:12:15,410
কিন্তু নেতাকে কেউ হত্যা করলে প্রতিশোধ নিতে হবে।
163
00:12:16,450 --> 00:12:18,260
আপনি শুধু কি বলেন?
164
00:12:18,260 --> 00:12:20,100
প্রতিশোধ?
165
00:12:20,680 --> 00:12:24,030
তুমি কি আমার প্রতিশোধ নেবে?
166
00:12:24,030 --> 00:12:26,380
আমি যদি খুন হই?
167
00:12:29,740 --> 00:12:32,060
অবশ্যই, মেয়র।
168
00:12:32,060 --> 00:12:36,380
আপনি তিন সেকেন্ডের জন্য যে বিরতি নিয়েছেন তা দেখায় যে আপনি সত্যিই কেমন অনুভব করছেন।
169
00:12:36,380 --> 00:12:39,250
তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করলা কিভাবে?
170
00:12:39,250 --> 00:12:42,030
আপনি ঠগ এমনকি প্রতিশোধ মানে কি জানেন না.
171
00:12:42,030 --> 00:12:45,310
আজকাল ঠগরা আসল ঠগও নয়।
172
00:12:45,310 --> 00:12:49,610
আপনি ইতিমধ্যে মজা করা শেষ.
173
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
আপনি যাচ্ছেন...
174
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
বিচারক চা মুন সুকের প্রতিশোধ নিন
175
00:12:56,010 --> 00:12:58,040
যদি কেউ তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে?
176
00:12:58,100 --> 00:13:03,600
আমি এই দিন আপনি খুব ভাল হয়েছে.
177
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
কিছু মনে করবেন না। আমার ক্ষমাপ্রার্থী
178
00:13:07,240 --> 00:13:12,040
বিচারক চা মুন সুকের প্রতিশোধ...
179
00:13:13,470 --> 00:13:16,880
এটা অবশ্যই একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন.
180
00:13:22,810 --> 00:13:28,700
আমি বং সাং পিলের ভাল যত্ন নিচ্ছি।
181
00:13:28,700 --> 00:13:30,370
মেয়র আন।
182
00:13:30,370 --> 00:13:32,650
আপনি এই দিনগুলি একা কি করছেন?
183
00:13:32,650 --> 00:13:33,860
আপনি আমাকে আর রিপোর্ট করবেন না।
184
00:13:33,860 --> 00:13:35,920
সেই জারজের কারণে,
185
00:13:35,920 --> 00:13:41,100
ওহজু গ্রুপের উত্তরসূরি খুঁজতে আমাকে বিরতি দিতে হয়েছিল।
186
00:13:41,100 --> 00:13:42,880
আপনাকে প্রতিশোধ নিতে হবে
187
00:13:42,880 --> 00:13:45,580
যদিও আপনি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে না পারেন।
188
00:13:45,580 --> 00:13:46,890
প্রতিশোধ?
189
00:13:48,470 --> 00:13:50,030
ওহজু গ্রুপ ছিল না
190
00:13:50,030 --> 00:13:53,330
আপনি ফাউন্ডেশন এটি দান করছেন সব যত্ন নেওয়া হয়েছে?
191
00:13:54,050 --> 00:13:56,500
আমি জানি আমাকে করতে হবে,
192
00:13:57,740 --> 00:14:00,650
কিন্তু আমি এখনও কিছু জিনিস যত্ন নিতে হবে.
193
00:14:01,830 --> 00:14:04,170
আপনি এটা ভাবছেন না
194
00:14:04,170 --> 00:14:08,640
আপনি এখন গিসুং এর পুরো মালিক যে আপনি মেয়র। আপনি?
195
00:14:10,150 --> 00:14:11,900
আচ্ছা...
196
00:14:15,350 --> 00:14:18,580
তুমি কি মনে করো না আমি ম্যানেজ করতে পারব
197
00:14:18,580 --> 00:14:21,580
আমার নিজের মত জিনিস এখন?
198
00:14:23,230 --> 00:14:24,750
আপনার অনার?
199
00:14:43,630 --> 00:14:46,510
এটাই আমার জন্য একমাত্র পথ
200
00:14:46,510 --> 00:14:49,020
আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে।
201
00:14:54,610 --> 00:14:56,600
বাহ।
202
00:14:57,730 --> 00:14:59,160
এটা চমৎকার.
203
00:15:02,820 --> 00:15:04,520
আপনি কি খুব আঘাত পেয়েছেন?
204
00:15:05,540 --> 00:15:08,150
আপনি হাসপাতালে ভর্তি এবং সবকিছু.
205
00:15:08,150 --> 00:15:10,090
তবুও তুমি বেঁচে আছো।
206
00:15:10,810 --> 00:15:13,120
এই পাগল জারজ!
207
00:15:20,100 --> 00:15:25,600
আরে, যেতে দাও। যেতে দাও! দয়া করে যেতে দিন।
208
00:15:26,800 --> 00:15:30,400
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে কি না তা নিয়ে কথা বলছিলে।
209
00:15:30,500 --> 00:15:34,920
কিন্তু আপনি প্রথমে মারা যাচ্ছেন!
210
00:15:37,480 --> 00:15:40,250
নিজের যত্ন নিন।
211
00:15:40,820 --> 00:15:42,750
আপনি সম্ভবত
212
00:15:42,750 --> 00:15:44,710
জানি আমি এর সাথে জড়িত ছিলাম না,
213
00:15:44,710 --> 00:15:46,260
ঠিক?
214
00:15:47,130 --> 00:15:49,570
এই সব ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।
215
00:15:50,370 --> 00:15:52,500
পয়েন্টে যান এবং চলে যান।
216
00:15:52,500 --> 00:15:58,580
যে আপনার জন্য চিন্তিত তার প্রতি আপনি কি আরও ভদ্র হতে পারেন না?
217
00:15:58,580 --> 00:16:00,740
আপনি কখনই জানেন না।
218
00:16:00,740 --> 00:16:05,220
আমি আপনাকে সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি যে আপনাকে ছুরিকাঘাত করার নির্দেশ দিয়েছে।
219
00:16:08,750 --> 00:16:10,070
আইগু।
220
00:16:10,070 --> 00:16:14,260
যেহেতু আপনি জড়িত হয়েছে
221
00:16:14,260 --> 00:16:17,030
সবার ব্যবসা,
222
00:16:18,320 --> 00:16:21,140
আপনি শত্রুদের দ্বারা বেষ্টিত.
223
00:16:23,200 --> 00:16:26,600
ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করুন!
224
00:16:26,600 --> 00:16:28,100
আমার মত.
225
00:16:31,700 --> 00:16:35,600
তার মুখের দিকে তাকালেই মনে হয়
226
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
তিনি স্পষ্টতই জানেন না কি ঘটছে।
227
00:16:40,280 --> 00:16:41,580
আইগু।
228
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
প্রসিকিউটর চুন সেউং বাম।
229
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
তদন্ত কেমন চলছে?
230
00:16:47,800 --> 00:16:49,690
আপনি আগে যেতে পারেন.
231
00:16:49,690 --> 00:16:51,610
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর।
232
00:16:54,300 --> 00:16:56,650
যেহেতু তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ
233
00:16:56,650 --> 00:16:59,280
আমি অনুমান করি তার মানে আমি আমার কাজ সঠিকভাবে করছি।
234
00:17:00,230 --> 00:17:05,490
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার কোম্পানির জন্য একজন উত্তরাধিকারী খুঁজে বের করার জন্য আমাকে ব্রেক করতে হয়েছিল।
235
00:17:05,490 --> 00:17:08,000
আমি হয়তো সব ভুলে যাই,
236
00:17:08,000 --> 00:17:11,890
কিন্তু আমি কিভাবে ভুলব
237
00:17:11,890 --> 00:17:15,740
- আমাদের প্রসিকিউটর চুন সেউং বুম?
- তাই নাকি?
238
00:17:16,810 --> 00:17:19,980
কেন আপনি বং সাং পিলের সাথে দেখা করলেন?
239
00:17:19,980 --> 00:17:24,190
আমি আপনার কাছ থেকে গোপন রাখতে পারি না.
240
00:17:25,180 --> 00:17:27,160
আমার মনে হয় না আপনি এখানে কোন কারণ ছাড়া এসেছেন।
241
00:17:28,580 --> 00:17:30,740
আমি মনে করি আপনি এই ক্ষেত্রে খুব আগ্রহী.
242
00:17:30,740 --> 00:17:33,230
আমি বলব না যে আমি আগ্রহী।
243
00:17:33,230 --> 00:17:36,150
মেয়র হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব মাত্র।
244
00:17:36,150 --> 00:17:41,430
এবং তিনি এমন কিছু করেছিলেন যা কোন মানুষের করা উচিত নয়। নিজের পরিবারকে খুন করেছে, তাই না?
245
00:17:41,430 --> 00:17:42,880
আপনি সঠিক.
246
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে তার প্রাপ্য শাস্তি দেবেন।
247
00:17:47,080 --> 00:17:51,150
যাতে তাকে অনুমতি দেওয়া না হয়
248
00:17:51,150 --> 00:17:54,900
আমার এলাকায় তার মুখ দেখাতে, Gisung.
249
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
ঠিক আছে।
250
00:17:58,780 --> 00:18:00,460
আমি আশা করি
251
00:18:00,460 --> 00:18:03,570
আপনি আমাকে আদালতে দেখতে পাবেন না।
252
00:18:06,260 --> 00:18:07,970
অবশ্যই।
253
00:18:12,190 --> 00:18:14,110
যত্ন নিন।
254
00:18:19,380 --> 00:18:21,090
বং সাং পিল।
255
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
মাথা তুলুন।
256
00:18:30,140 --> 00:18:33,210
সিসিটিভি ফুটেজে তাকে খুঁজে পেয়েছি।
257
00:18:33,210 --> 00:18:35,260
সে তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে, তাই না?
258
00:18:35,260 --> 00:18:37,190
না.
259
00:18:37,190 --> 00:18:39,030
আপনি ভুল ছিল.
260
00:18:39,030 --> 00:18:40,640
কি?
261
00:18:40,640 --> 00:18:44,030
তিনি আরও খাটো এবং চর্মসার ছিলেন।
262
00:18:49,350 --> 00:18:51,210
তাই নাকি?
263
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
ভিকটিম যা বলে তা হলে আমার বলার কিছু নেই।
264
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, বং সাং পিল।
265
00:18:56,400 --> 00:19:00,110
- এটা অবশ্যই সে ছিল।
- এটা অবশ্যই সে ছিল না।
266
00:19:02,000 --> 00:19:05,600
- ডিটেকটিভ কং, তুমি তার সাথে চলে যাচ্ছ না কেন?
- হ্যাঁ।
267
00:19:06,800 --> 00:19:07,880
চলুন।
268
00:19:20,430 --> 00:19:25,500
আপনিও কি মনে করেন যে আমি আমার চাচাকে মেরেছি?
269
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
যে বেঁচে আছে তাকে আমি বিশ্বাস করি না।
270
00:19:28,000 --> 00:19:30,840
আমি শুধুমাত্র মৃত এবং প্রমাণ বিশ্বাস.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,650
প্রমাণ বলছে
272
00:19:32,650 --> 00:19:34,960
যে এটি বং সাং পিল ছিল।
273
00:19:37,080 --> 00:19:39,970
কিন্তু একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।
274
00:19:42,700 --> 00:19:44,920
কেন মেয়র আন ওহ জু ছিল
275
00:19:44,920 --> 00:19:47,470
এইমাত্র এখানে?
276
00:19:48,700 --> 00:19:50,540
এটাই জিনিস।
277
00:19:50,540 --> 00:19:53,450
আমার ধারণা কে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে সে সম্পর্কে তিনি কৌতূহলী ছিলেন।
278
00:19:53,450 --> 00:19:55,460
তিনি ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন।
279
00:19:57,470 --> 00:20:01,010
এই বিচারের জন্য আপনাকে ভালোভাবে প্রস্তুত করতে হবে।
280
00:20:01,010 --> 00:20:05,380
আমার আইনজীবী আপনার চেয়ে অনেক বেশি হিংস্র।
281
00:20:07,970 --> 00:20:09,480
আপনি যে জানেন
282
00:20:09,480 --> 00:20:12,510
আমার মত কারো সাথে দেখা হলে আমি আরো উত্তেজিত হই।
283
00:20:14,390 --> 00:20:16,020
আদালতে দেখা হবে।
284
00:20:27,220 --> 00:20:29,220
আপনি বং সাং পিল ভয় পান না?
285
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
সে একজন ঠগ এবং সে তার চাচাকেও মেরেছে।
286
00:20:32,620 --> 00:20:34,640
বিচার এখনো শেষ হয়নি।
287
00:20:35,770 --> 00:20:37,370
আমি ইতিমধ্যে শেষ দেখতে পাচ্ছি.
288
00:20:37,370 --> 00:20:38,830
আপনি কি সত্যিই এটি মাধ্যমে দেখতে হবে?
289
00:20:38,830 --> 00:20:43,540
একজন আইনজীবী যিনি রায়ের আগে তার মক্কেলকে পূর্বানুমান করে বিচার করেন
290
00:20:43,540 --> 00:20:47,230
অথবা একজন প্রসিকিউটর যিনি শুধুমাত্র উপস্থাপিত বিষয়গুলিতে বিশ্বাস করেন তিনি আর কিছু করার চেষ্টা করেন না,
291
00:20:47,230 --> 00:20:48,650
আপনি কার সমস্যা বেশি বলে মনে করেন?
292
00:20:49,660 --> 00:20:50,720
কি?
293
00:20:50,720 --> 00:20:53,070
এই কথাগুলো কেউ আমাকে একবার বলেছিল।
294
00:20:53,070 --> 00:20:55,290
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পারি তখন তারা কী অনুভব করেছিল।
295
00:20:56,510 --> 00:21:00,140
আপনি নিজেকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করেননি,
296
00:21:00,140 --> 00:21:02,470
অথবা আপনি আপনার যা আছে সব দিতে চেয়েছিলেন মনে হয়েছে
297
00:21:02,470 --> 00:21:05,150
কাউকে রক্ষা করতে।
298
00:21:05,150 --> 00:21:06,500
আপনার আছে?
299
00:21:08,000 --> 00:21:10,800
আদালতে আপনি আবেগপ্রবণ হতে পারবেন না।
300
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
একজন আসামীর কাছে যে অবশ্যই নির্দোষ,
301
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
তাদের আইনজীবী থেকে বিশ্বাস তাদের আছে একমাত্র জিনিস.
302
00:21:18,000 --> 00:21:19,300
সেটা বুঝতে হবে।
303
00:21:26,060 --> 00:21:27,500
হা জা ই?
304
00:21:32,900 --> 00:21:36,400
আমি শুনে খুশি যে বং সাং পিল আরও ভাল করছে।
305
00:21:36,500 --> 00:21:38,600
আপনি কি সত্যিই বলছেন আপনি কি বলতে চান?
306
00:21:39,900 --> 00:21:43,840
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি চাই আইনজীবী বং কারাগারে মারা যাক?
307
00:21:43,840 --> 00:21:47,050
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে.
308
00:21:47,050 --> 00:21:49,110
জা ই, তুমি সত্যিই...
309
00:21:49,110 --> 00:21:51,120
অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
310
00:21:51,120 --> 00:21:55,700
মনে করবেন না যে আপনি বং সাং পিলের মাধ্যমে আপনার অতীতকে একবারে কবর দিতে পারবেন।
311
00:21:55,700 --> 00:21:57,050
আমার অতীত?
312
00:21:57,050 --> 00:21:58,450
কি অতীত?
313
00:22:04,430 --> 00:22:06,330
এটা আপনি কি জানেন?
314
00:22:06,330 --> 00:22:08,930
অতীত চলে গেছে বলে নিজেকে নিরাপদ মনে করবেন না।
315
00:22:08,930 --> 00:22:10,350
ভবিষ্যৎ হল
316
00:22:10,350 --> 00:22:12,550
অতীত দ্বারা নির্মিত।
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,430
এটা আকর্ষণীয়.
318
00:22:18,500 --> 00:22:23,500
আমি উন্মুখ হতে হবে
319
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
আপনি এখন থেকে এটা কিভাবে প্রমাণ করতে যাচ্ছেন.
320
00:22:32,830 --> 00:22:37,070
আমরা আসামী বং সাং পিলের জামিন শুনানি শুরু করব।
321
00:22:37,070 --> 00:22:38,340
প্রতিরক্ষা
322
00:22:38,400 --> 00:22:40,500
আপনার মতামত জানাতে পারেন।
323
00:22:40,500 --> 00:22:41,750
দুদিন আগে,
324
00:22:41,750 --> 00:22:46,630
আসামী বং সাং পিলকে কারাগারে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
325
00:22:47,890 --> 00:22:52,670
যে ব্যক্তি হত্যার চেষ্টা করেছে তাকে যখন আমরা গ্রেপ্তার করিনি তখন তাকে আবার কারাগারে পাঠানোর অর্থ
326
00:22:52,670 --> 00:22:56,810
যে আসামী একই হুমকি উন্মুক্ত করা হবে. তাই জামিনের আবেদন করছি।
327
00:22:58,700 --> 00:23:00,900
প্রসিকিউশন আপনার মতামত জানাতে পারে।
328
00:23:00,910 --> 00:23:04,940
আসামী আসলেই প্রাণনাশের হুমকি পেয়েছিলেন কিনা,
329
00:23:04,940 --> 00:23:07,850
অথবা জামিন পাওয়ার জন্য তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের ক্ষতি করেছেন
330
00:23:07,900 --> 00:23:09,400
এখনও প্রমাণিত হয়নি, মহামান্য।
331
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
আপনি কি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি নিজের ক্ষতি করেছেন?
332
00:23:11,660 --> 00:23:14,710
হয়তো তিনি হালকাভাবে ছুরিকাঘাত করতে বলেছেন
333
00:23:14,710 --> 00:23:16,290
যাতে সে মারাত্মকভাবে আহত না হয়।
334
00:23:16,290 --> 00:23:19,450
প্রসিকিউটর কাং ইয়েন হি, আপনি যা বলছেন দয়া করে সতর্ক থাকুন।
335
00:23:19,450 --> 00:23:21,610
বিবাদী বং সাং পিল
336
00:23:21,610 --> 00:23:24,070
আদালতের প্রতি অসম্মানজনক ছিল
337
00:23:24,070 --> 00:23:26,050
যাতে তিনি জেলে যেতে পারেন
338
00:23:26,050 --> 00:23:28,690
আপনার একটি শুনানিতে, বিচারক চা.
339
00:23:28,700 --> 00:23:31,900
এটি অবশ্যই এমন কিছু যা তিনি করতে সক্ষম, ইয়োর অনার৷৷
340
00:23:31,900 --> 00:23:35,700
প্রসিকিউটর চুন সিউং বাম আপনার মতামত জানাতে পারেন।
341
00:23:36,920 --> 00:23:42,880
বর্তমানে আসামি নিজের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করছেন।
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,060
আমি মনে করি
343
00:23:44,060 --> 00:23:48,380
সে অপরাধের চিহ্ন লুকানোর চেষ্টা করতে পারে।
344
00:23:48,380 --> 00:23:50,660
এখানে রুল।
345
00:23:50,660 --> 00:23:58,370
যেহেতু আসামিপক্ষের পক্ষ থেকে যুক্তিতর্কের কথা বলা হয়েছে
346
00:23:58,370 --> 00:24:00,960
অপরাধের চিহ্ন লুকাতে
347
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
যুক্তিসঙ্গত, আমি অস্বীকার করছি
348
00:24:04,300 --> 00:24:06,700
ডিফেন্স থেকে জামিনের আবেদন।
349
00:24:15,070 --> 00:24:16,570
তুমি এখানে
350
00:24:22,940 --> 00:24:26,130
জামিনের আবেদন খারিজ হয়ে গেল, তাই না?
351
00:24:26,130 --> 00:24:27,500
হ্যাঁ।
352
00:24:28,250 --> 00:24:29,650
আমার ধারণা
353
00:24:29,650 --> 00:24:32,290
বিচারক চা কখনোই এ ধরনের বিষয় অনুমোদন করবেন না।
354
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
আপনি এখনও ভাল করেছেন.
355
00:24:36,600 --> 00:24:38,060
আইনজীবী হা.
356
00:24:39,920 --> 00:24:41,360
কেমন লাগছে?
357
00:24:41,360 --> 00:24:42,980
আমি জানি না
358
00:24:42,980 --> 00:24:46,250
আমার এমন কেউ ছিল না যে আমাকে এত ঘন ঘন দেখতে আসে।
359
00:24:46,250 --> 00:24:48,360
আমি এক ধরনের বিশ্রী বোধ.
360
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
আমার মনে হয় তুমি আর ব্যথা পাবে না।
361
00:24:52,830 --> 00:24:54,880
আমি আমি এখনও ব্যাথা করছি.
362
00:24:54,880 --> 00:24:57,180
সেই কোই হাঙরের মতো বড়।
363
00:24:57,180 --> 00:25:00,500
কবুতর আজকাল মুরগির মতোই বড়।
364
00:25:00,500 --> 00:25:02,600
আমি ছোট আর এই ছেলেরা বড়।
365
00:25:02,600 --> 00:25:04,330
Hyungnim!
366
00:25:05,150 --> 00:25:08,970
আইনহীন ল ফার্ম পরিবার!
367
00:25:11,400 --> 00:25:14,800
- ওহ মাই গড।
- হিউংনিম!
368
00:25:15,500 --> 00:25:17,700
- আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি।
- সিরিয়াসলি!
369
00:25:19,260 --> 00:25:21,600
Hyungnim, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
370
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
আবার আমার সামনে হাজির হওয়ার জন্য।
371
00:25:25,130 --> 00:25:26,250
আমি...
372
00:25:26,250 --> 00:25:30,710
আপনি আঘাত পেয়েছেন যে ধরনের অপরাধী বোধ.
373
00:25:30,710 --> 00:25:31,810
আমি দুঃখিত
374
00:25:33,090 --> 00:25:36,100
আমরা সত্যিই আপনাকে মিস করছি, উকিল বং।
375
00:25:36,100 --> 00:25:38,700
আমি আপনাকে এত চিন্তা করার জন্য দুঃখিত.
376
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
হিউংনিম !
377
00:25:40,200 --> 00:25:42,730
আমাদের এখন ড্রিংক নিতে যেতে হবে যে আমরা সবাই আবার একসাথে ফিরে এসেছি।
378
00:25:42,730 --> 00:25:45,070
শীঘ্রই একটি পান করুন!
379
00:25:45,100 --> 00:25:48,000
তুমি বোকা! একজন আহত রোগী পান করতে পারে না।
380
00:25:48,900 --> 00:25:51,160
তোমরা কি আমাদেরকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দেবে না?
381
00:25:51,160 --> 00:25:53,030
ওহ, ঠিক!
382
00:25:53,030 --> 00:25:55,000
- তুমি এত ধীর কেন?
- হ্যাঁ, হিউংনিম।
383
00:25:57,170 --> 00:25:58,610
ধন্যবাদ
384
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
আমি খুব খুশি.
385
00:26:02,400 --> 00:26:04,420
আমরা একসাথে হাঁটতে পারলে ভালো হতো।
386
00:26:04,420 --> 00:26:06,630
আপনাকে আমার জন্য হুইলচেয়ার ঠেলে দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
387
00:26:08,320 --> 00:26:11,810
তুমি কি আমার গুরুত্ব বুঝতে পারছ?
388
00:26:12,810 --> 00:26:14,000
হ্যাঁ।
389
00:26:15,810 --> 00:26:17,250
আহজুসি।
390
00:26:18,260 --> 00:26:20,860
হাতকড়া পরা কেন?
391
00:26:20,860 --> 00:26:22,270
আচ্ছা...
392
00:26:23,640 --> 00:26:26,260
- সে...
- ব্যাপারটা হল...
393
00:26:26,260 --> 00:26:30,470
আমার পাশে থাকা একজন ব্যক্তি আমাকে না জেনে কষ্ট দিয়েছে।
394
00:26:30,470 --> 00:26:32,100
এমন কারো সাথে কথা বলবেন না।
395
00:26:38,300 --> 00:26:40,670
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করেছেন.
396
00:26:40,670 --> 00:26:42,760
এটা কি Daewoong গ্যাং থেকে কেউ ছিল?
397
00:26:46,700 --> 00:26:49,900
তোমার সম্পর্কে জানার অধিকার আমার আছে।
398
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
যেহেতু আমি আপনার আইনজীবী।
399
00:26:53,500 --> 00:26:55,140
যে সব?
400
00:26:56,600 --> 00:26:57,890
এবং...
401
00:26:58,920 --> 00:27:00,530
কারণ তুমি আমার মানুষ।
402
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
ধন্যবাদ, হা জা ই
403
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
- তুমি এটাতে খুব ভালো।
- মাফ করবেন?
404
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
ধন্যবাদ
405
00:27:21,210 --> 00:27:23,660
- তোমার কোন পরিবার নেই?
- না।
406
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
আমি মনে করি আপনার একটি গল্প আছে.
407
00:27:27,200 --> 00:27:30,630
আমি মনে করি আপনি যা করছেন জজ চা পছন্দ করেন।
408
00:27:30,630 --> 00:27:33,120
তিনি সাধারণত ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন না।
409
00:27:35,250 --> 00:27:36,430
ইয়োর অনার।
410
00:27:36,430 --> 00:27:40,760
- আমি মিঃ হা কে ফোন করেছি কাল ফটোশুটের জন্য।
- ঠিক আছে।
411
00:27:40,760 --> 00:27:43,520
কেমন ছিলেন মেয়র আন
412
00:27:43,520 --> 00:27:45,260
সম্প্রতি মেয়র হিসেবে?
413
00:27:45,260 --> 00:27:48,840
সেদিনের পর থেকে আমি তার কোনো কথা শুনিনি।
414
00:27:48,900 --> 00:27:53,000
সে সত্যিই মনে করে সে এখন কেউ।
415
00:27:53,000 --> 00:27:54,400
আমিই একমাত্র ব্যক্তি
416
00:27:54,400 --> 00:27:59,740
যারা আপনাকে বিশ্বস্ততার সাথে সমর্থন করে।
417
00:27:59,740 --> 00:28:02,710
- ওকে আর ঘরে ঢুকতে দিও না।
- মাফ করবেন?
418
00:28:04,740 --> 00:28:07,620
আমি তাকে জানাব।
419
00:28:07,620 --> 00:28:09,020
ইউর অনার।
420
00:28:13,940 --> 00:28:15,570
আমি এখানে
421
00:28:15,570 --> 00:28:18,370
তুমি এখানে কেন? আমি তোমাকে কখনো ডাকিনি। ছেড়ে দাও!
422
00:28:18,370 --> 00:28:21,480
প্লিজ কিছুক্ষণ এখানে আসবেন না।
423
00:28:21,480 --> 00:28:23,500
এটা জজ চা-এর আদেশ।
424
00:28:23,500 --> 00:28:25,550
ব্যাপারটা হল...
425
00:28:26,200 --> 00:28:28,390
আমি মনে করি একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল
426
00:28:28,390 --> 00:28:32,340
বং সাং পিল সম্পর্কিত।
427
00:28:32,340 --> 00:28:34,500
আমি এখানে আছি কারণ আমি চিন্তিত ছিলাম।
428
00:28:34,500 --> 00:28:36,820
তুমি কি করছ? বের হও!
429
00:28:36,820 --> 00:28:40,190
- আমি চাই তুমিও রুম থেকে চলে যাও।
- আমি?
430
00:28:47,870 --> 00:28:50,950
এক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখুন।
431
00:28:55,400 --> 00:28:56,950
এটি আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য।
432
00:28:57,000 --> 00:28:58,110
ধন্যবাদ...
433
00:29:07,510 --> 00:29:09,400
আপনি কি করছেন? তাদের পিক আপ.
434
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
ধন্যবাদ
435
00:29:16,440 --> 00:29:18,740
আপনি শুধুমাত্র যে এক জন্য কৃতজ্ঞ?
436
00:29:22,290 --> 00:29:26,830
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ
437
00:29:26,830 --> 00:29:28,120
ধন্যবাদ
438
00:29:29,000 --> 00:29:30,650
ধন্যবাদ
439
00:29:32,310 --> 00:29:33,750
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
440
00:29:33,750 --> 00:29:35,730
সম্পর্কে কাউকে জানালে
441
00:29:35,730 --> 00:29:38,630
আপনি এখানে যা দেখেছেন এবং শুনেছেন,
442
00:29:38,630 --> 00:29:40,350
তোমাকে উল্লেখ না করা,
443
00:29:40,350 --> 00:29:43,150
কিন্তু তোমার পুরো পরিবার নিরাপদ থাকবে না।
444
00:29:45,150 --> 00:29:48,020
ওহ, আপনি কি বলেছেন যে আপনার কাছে একটি নেই?
445
00:29:48,100 --> 00:29:49,700
হ্যাঁ।
446
00:29:49,700 --> 00:29:52,600
আমি আপনার বন্ধুদের অনুমান
447
00:29:52,600 --> 00:29:55,410
এবং আপনার দূরবর্তী আত্মীয়
448
00:29:55,410 --> 00:29:56,800
নিরাপদ হবে না।
449
00:29:57,830 --> 00:29:59,200
আপনি করুন
450
00:29:59,200 --> 00:30:01,570
বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?
451
00:30:01,570 --> 00:30:04,810
আমি এটা মাথায় রাখব, ম্যাম।
452
00:30:06,080 --> 00:30:07,670
এই পথ পেয়ে যাচ্ছে.
453
00:30:22,170 --> 00:30:23,810
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.
454
00:30:41,420 --> 00:30:42,910
তুমি কে...
455
00:30:42,910 --> 00:30:44,440
এটা থেকে পেতে?
456
00:30:44,440 --> 00:30:46,230
কিছু ভদ্রমহিলা.
457
00:30:46,230 --> 00:30:48,300
আমার মনে হয় সে তোমার মামার পরিবারের পাশে আছে।
458
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
- আমার চাচা?
- হ্যাঁ।
459
00:30:50,400 --> 00:30:53,290
তিনি তাকে জজ চা-এর ব্যক্তিগত বাসভবনে চাকরি দেন।
460
00:30:53,290 --> 00:30:55,060
বিচারক চা এর মাসিউস হিসাবে.
461
00:30:55,060 --> 00:30:58,820
এই ছবিগুলি আপনার মামারও ছিল।
462
00:31:03,670 --> 00:31:05,620
বং সাং পিল।
463
00:31:06,500 --> 00:31:08,680
তুমি কি বলছ যে তুমি তার সাথে এমনটা করেছিলে না?
464
00:31:08,680 --> 00:31:11,480
আইগো, এটা আমি ছিলাম না।
465
00:31:11,480 --> 00:31:15,420
কারণ আমি এতে চিন্তিত
466
00:31:15,420 --> 00:31:17,760
আমি প্রভাবিত হতে যাচ্ছি যদি এটি আপনাকে জড়িত করে,
467
00:31:17,760 --> 00:31:21,800
আপাতত আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি কে এটা করেছে
468
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
এবং আপনাকে অবিলম্বে জানাতে হবে।
469
00:31:23,520 --> 00:31:25,090
প্রতিবেদনটি...
470
00:31:25,090 --> 00:31:29,520
যা আপনার কিছু করার শেষে আসে তা একটি প্রতিবেদন নয়। এটা অবাধ্যতা.
471
00:31:33,900 --> 00:31:38,780
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি কে আমার শিকারের সাথে বিশৃঙ্খলা করেছে
472
00:31:38,780 --> 00:31:40,810
আমার অনুমতি ছাড়া।
473
00:31:40,810 --> 00:31:44,220
আমি প্রথমে তাকে আপনার সামনে উপস্থাপন করব
474
00:31:44,220 --> 00:31:46,210
এবং পরবর্তী...
475
00:31:47,570 --> 00:31:49,420
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন।
476
00:31:50,590 --> 00:31:53,710
তুমি সত্যিই আপত্তিকর, আন ওহ জু.
477
00:31:54,750 --> 00:31:59,120
আপনি এখানে এসেছিলেন আমাকে পরীক্ষা করতে কারণ আপনি নিজের সম্পর্কে চিন্তিত ছিলেন
478
00:31:59,890 --> 00:32:02,050
এবং আপনি এমন আচরণ করছেন যেন আপনি ক্ষমা চাচ্ছেন।
479
00:32:04,560 --> 00:32:07,700
আমি তখন যাব।
480
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
আমি বাড়িতে.
481
00:32:31,020 --> 00:32:33,100
তিনি এখনও এটা তোলেনি.
482
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
আমি...
483
00:32:54,300 --> 00:32:56,640
একজন মালিশ হিসাবে কাজ করুন
484
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
জজ চা-এর ব্যক্তিগত বাসভবনে।
485
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
ক্ষমা করবেন?
486
00:33:03,820 --> 00:33:06,200
আমি চা মুন সুকের বিরুদ্ধেও লড়াই করছি।
487
00:33:07,550 --> 00:33:09,490
যেমন আইনজীবী হা জা ই।
488
00:33:31,800 --> 00:33:34,300
[হা'স ফটো স্টুডিও]
489
00:33:50,200 --> 00:33:54,100
আপনি কি এখন পর্যন্ত ঘুমাচ্ছেন?
490
00:33:55,070 --> 00:33:56,990
বাহ।
491
00:33:56,990 --> 00:33:59,280
আপনি কি অভিনব কোথাও যাচ্ছেন?
492
00:33:59,280 --> 00:34:02,040
আপনি শুধুমাত্র একটি বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য সেই নেকটাই পরেন।
493
00:34:02,040 --> 00:34:04,470
এটা ছিল মায়ের কাছ থেকে জন্মদিনের উপহার।
494
00:34:05,210 --> 00:34:07,680
আজ আমি একটি ছবি তুলছি
495
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
বিচারক চা-এর আত্মজীবনীর জন্য।
496
00:34:12,560 --> 00:34:13,810
বাবা।
497
00:34:14,700 --> 00:34:17,680
তুমি কি ওই নেকটাই পরে সেখানে যাও?
498
00:34:19,290 --> 00:34:20,440
জা ই।
499
00:34:21,590 --> 00:34:25,220
আমি জানি না আপনি কেন বিচারক চা কে ভুল বুঝছেন,
500
00:34:25,220 --> 00:34:29,110
কিন্তু আমি চাই যে আমি যা করি তার জন্য তুমি আমাকে সম্মান কর।
501
00:34:30,470 --> 00:34:32,270
আমি যাচ্ছি.
502
00:34:33,350 --> 00:34:35,080
কিছু খেতে হবে।
503
00:34:43,580 --> 00:34:44,790
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
504
00:34:47,160 --> 00:34:48,200
ঠিক আছে।
505
00:34:52,700 --> 00:34:54,880
ইয়োর অনার।
506
00:34:54,880 --> 00:34:57,530
আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমরা
507
00:34:57,530 --> 00:35:00,430
সিরামিক টুকরা সেখানে ফিরে সরান?
508
00:35:00,430 --> 00:35:01,900
কিসের জন্য?
509
00:35:01,900 --> 00:35:04,960
এটা বিচারক চা সঙ্গে খুব ভাল যায়.
510
00:35:04,960 --> 00:35:06,690
তিনি আপনার চেয়ে ভাল জানেন.
511
00:35:06,690 --> 00:35:09,360
- আপনি এটি সরাতে পারেন৷
- ধন্যবাদ৷
512
00:35:09,360 --> 00:35:12,500
মিসেস ন্যাম সেখানে যেতে পারেন।
513
00:35:19,900 --> 00:35:21,710
উফ।
514
00:35:21,710 --> 00:35:23,250
হে ঈশ্বর!
515
00:35:23,250 --> 00:35:26,000
আমি দুঃখিত
516
00:35:26,000 --> 00:35:27,170
আমি খুব দুঃখিত.
517
00:35:27,170 --> 00:35:29,700
আপনি কি জানেন যে কত?
518
00:35:29,700 --> 00:35:32,600
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছি!
519
00:35:32,600 --> 00:35:36,100
আমি এর জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেব।
520
00:35:36,100 --> 00:35:37,500
প্রতিদান?
521
00:35:37,500 --> 00:35:39,800
আপনি এটা কত জানেন?
522
00:35:40,700 --> 00:35:43,570
এই খরচ 100 মিলিয়ন ওয়ান.
523
00:35:43,570 --> 00:35:47,660
- 100 মিলিয়ন ওয়ান৷
- কোন কিছু নিয়ে ঝগড়া করা বন্ধ করুন৷
524
00:35:47,660 --> 00:35:50,770
এর এটা পরিষ্কার করা যাক এবং এটি ফিরে পেতে.
525
00:35:50,770 --> 00:35:51,840
হ্যাঁ।
526
00:35:51,840 --> 00:35:53,470
হ্যাঁ, আমি করব।
527
00:35:54,310 --> 00:35:57,600
জজ চা এত উদার।
528
00:35:57,600 --> 00:36:00,070
আমি তাকে অবিলম্বে বের করে দিতাম।
529
00:36:00,070 --> 00:36:02,270
আউচ!
530
00:36:02,270 --> 00:36:04,980
আইগো, তুমি কি সিরিয়াস?
531
00:36:05,650 --> 00:36:07,200
আপনি সেখানে কি করছেন?
532
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
এখানে আসুন এবং এটি পরিষ্কার করুন।
533
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
আপনি কি করছেন?
534
00:36:12,490 --> 00:36:14,570
সিরিয়াসলি।
535
00:36:30,020 --> 00:36:32,560
আইগো, ঠিক আছে।
536
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
আমরা নিজেরাই এটি করতে পারি।
537
00:36:35,610 --> 00:36:37,110
জে ইয়ের বাবা।
538
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
আপনি কি Jae Yi এর মাকে খুঁজে পাওয়া ছেড়ে দিয়েছেন?
539
00:36:41,400 --> 00:36:43,510
আমি ভাবছিলাম যে সে নিশ্চয়ই কোথাও বাস করছে
540
00:36:43,510 --> 00:36:47,440
দীর্ঘ সময়ের জন্য
541
00:36:47,440 --> 00:36:49,830
জা ই খুব জেদি
542
00:36:49,830 --> 00:36:52,030
ঠিক তার মায়ের মত।
543
00:36:53,350 --> 00:36:54,630
আমি দুঃখিত
544
00:36:54,630 --> 00:36:57,330
- আমি খুব দুঃখিত।
- এখনই তাড়াতাড়ি কর।
545
00:36:57,330 --> 00:37:00,200
- তুমি বিচারক চাকে অপেক্ষায় রাখছ।
- আমার সব শেষ।
546
00:37:13,820 --> 00:37:15,340
সেই মালিশ.
547
00:37:15,340 --> 00:37:17,100
আমরা কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
548
00:37:19,650 --> 00:37:22,050
আপনিও তার সম্পর্কে কিছু জানেন না।
549
00:37:22,900 --> 00:37:24,430
এটা সত্যি।
550
00:37:25,240 --> 00:37:26,590
জা ই।
551
00:37:28,390 --> 00:37:32,450
এটি আন ওহ জু থেকে আরেকটি ফাঁদ হতে পারে, ঠিক যেমন সে আমার মামার সাথে করেছিল।
552
00:37:33,190 --> 00:37:35,660
বিচার গুরুত্বপূর্ণ,
553
00:37:35,660 --> 00:37:37,790
কিন্তু তুমি আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
554
00:37:38,170 --> 00:37:40,970
আমি জানি তুমি কি নিয়ে চিন্তিত।
555
00:37:41,570 --> 00:37:44,810
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না,
556
00:37:44,810 --> 00:37:48,310
কিন্তু আমি মনে করি না সে আমার সাথে মিথ্যা বলবে।
557
00:37:48,310 --> 00:37:50,980
এটা শুধু তাই নয় যে সে আমাকে চা মুন সুকের একটি ছবি দিয়েছে।
558
00:37:51,930 --> 00:37:53,930
কিছু কারণে, আমার মনে হয়েছিল সে ছিল
559
00:37:53,930 --> 00:37:56,410
সত্য বলছি
560
00:37:56,410 --> 00:37:58,460
এমনকি সমস্ত সামান্য বিবরণ.
561
00:38:04,340 --> 00:38:05,970
Hyungnim!
562
00:38:05,970 --> 00:38:08,810
উকিল হা! আমি এখানে আছি।
563
00:38:11,570 --> 00:38:13,130
অবশ্যই।
564
00:38:13,130 --> 00:38:15,920
আমি সেই ব্যক্তি যে আইডি ছবি তুলেছে৷৷
565
00:38:15,920 --> 00:38:19,810
আমি আজ রাত ১১টায় আইনহীন ল ফার্মে আপনার সাথে দেখা করব।
566
00:38:20,400 --> 00:38:23,140
আমি তোমাকে একা দেখতে চাই।
567
00:38:26,350 --> 00:38:29,550
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না। আমি অপেক্ষা করব।
568
00:38:47,650 --> 00:38:49,450
হ্যালো।
569
00:38:49,450 --> 00:38:51,350
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
570
00:38:51,390 --> 00:38:54,740
এটা কি আপনার ডেস্ক?
571
00:38:54,740 --> 00:38:56,070
হ্যাঁ।
572
00:38:59,750 --> 00:39:01,370
এবং এখানে ফটো.
573
00:39:01,370 --> 00:39:03,180
ধন্যবাদ
574
00:39:04,050 --> 00:39:06,450
- তুমি কি চা খাবে?
- হ্যাঁ।
575
00:39:12,900 --> 00:39:17,520
হা জা ই।
576
00:39:23,100 --> 00:39:25,550
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে কয়েক প্রশ্ন আছে.
577
00:39:29,460 --> 00:39:34,350
এটা কি সত্য যে চোই ডাই উং আপনাকে চা মুন সুকের ছবি দিয়েছেন?
578
00:39:35,450 --> 00:39:38,750
আমি ভাবছিলাম কেন আপনি আমাকে এই ছবি দিয়েছেন?
579
00:39:38,750 --> 00:39:43,210
আপনি সম্ভবত জানেন যে বিচারক চা মুন সুক একজন অত্যন্ত ভীতিকর এবং বিপজ্জনক ব্যক্তিত্ব।
580
00:39:44,010 --> 00:39:47,510
কেন আপনি এটি করতে স্বেচ্ছাসেবী করছেন?
581
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
আমি দুঃখিত
582
00:39:53,570 --> 00:39:55,790
এটা অনেক প্রশ্ন ছিল.
583
00:39:57,550 --> 00:39:59,350
আমি পেয়েছি...
584
00:40:00,450 --> 00:40:03,110
চা মুন সুকের ব্যক্তিগত বাসভবন থেকে তোলা ছবি।
585
00:40:03,110 --> 00:40:08,150
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এগুলো চোই ডাই উং থেকে পেয়েছি কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
586
00:40:09,510 --> 00:40:13,770
Choi Dae Woong আমাকে সেখানে কাজ করতে পাঠিয়েছিল।
587
00:40:15,680 --> 00:40:19,640
আমি কেন এটা করছি প্রথম কারণ
588
00:40:19,640 --> 00:40:22,190
যদিও আমি জানি সে কী করতে সক্ষম...
589
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
কারণ আমি চেয়েছিলাম
590
00:40:28,850 --> 00:40:30,550
আমার হারানো জীবন ফিরে পেতে।
591
00:40:31,570 --> 00:40:35,200
আমি সবকিছু ফেলে দিতে প্রস্তুত।
592
00:40:36,810 --> 00:40:38,780
যদি আমি আমার অতীত পুনরুদ্ধার করতে পারতাম।
593
00:40:39,850 --> 00:40:41,530
তোমার অতীত?
594
00:40:43,490 --> 00:40:47,270
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে আসিনি।
595
00:40:50,000 --> 00:40:51,930
বিচারক চা মুন সুক ও
596
00:40:51,950 --> 00:40:54,850
মেয়র আন ওহ জু এর সম্পর্ক এখন আর আগের মত নেই।
597
00:40:55,430 --> 00:40:56,400
ক্ষমা?
598
00:40:56,400 --> 00:41:00,320
আমি মনে করি তাদের মধ্যে কিছু ঘটতে যাচ্ছে.
599
00:41:05,260 --> 00:41:06,570
আমি...
600
00:41:06,570 --> 00:41:08,860
এখন যাও
601
00:41:09,980 --> 00:41:11,860
মাফ করবেন।
602
00:41:11,860 --> 00:41:13,950
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?
603
00:41:16,330 --> 00:41:19,030
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে সম্বোধন করব।
604
00:41:21,690 --> 00:41:23,880
তারা আমাকে ডাকে
605
00:41:25,130 --> 00:41:26,500
'মা'
606
00:41:27,410 --> 00:41:28,690
চা মুন সুকের বাড়িতে।
607
00:41:30,010 --> 00:41:31,270
হ্যাঁ।
608
00:41:31,270 --> 00:41:32,620
মামা।
609
00:41:37,570 --> 00:41:40,810
আমি মনে করি আন ওহ জু এবং চা মুন সুকের সমস্যা হচ্ছে।
610
00:41:40,810 --> 00:41:42,320
মানে কি?
611
00:41:42,320 --> 00:41:45,130
আমি একজন ব্যক্তির কাছ থেকে শুনেছি যে তার ব্যক্তিগত বাসভবনে কাজ করে।
612
00:41:46,830 --> 00:41:48,190
সে করবে না
613
00:41:48,250 --> 00:41:49,950
আমার সাথে মিথ্যা
614
00:41:50,750 --> 00:41:52,950
আপনি যদি তার কাছ থেকে আসা শব্দগুলি বিশ্বাস করতে না পারেন,
615
00:41:53,030 --> 00:41:54,650
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।
616
00:41:57,850 --> 00:42:01,330
কুমির এবং কুমির পাখি একটি পড়ে-আউট হচ্ছে.
617
00:42:14,660 --> 00:42:17,220
আমি যখন তোমাকে বলি তখনই তোমার ঘেউ ঘেউ করা উচিত,
618
00:42:17,220 --> 00:42:20,470
এবং যখন আমি আপনাকে বলি তখন আক্রমণ করুন। তুমি আমার নিজের একটা কুকুর!
619
00:42:24,330 --> 00:42:26,760
আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চান?
620
00:42:29,150 --> 00:42:30,910
তুমি এখানেই থাকো।
621
00:42:33,250 --> 00:42:35,420
- আমি একা থাকব।
- মাফ করবেন?
622
00:42:36,600 --> 00:42:38,530
হ্যাঁ, মেয়র।
623
00:42:52,820 --> 00:42:54,630
[সুংহান জেনারেল হাসপাতাল]
624
00:43:07,250 --> 00:43:08,980
আমরা হাসপাতালে পৌছালাম।
625
00:43:10,740 --> 00:43:12,120
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
626
00:43:21,240 --> 00:43:23,220
মেয়র সাহেব!
627
00:43:23,220 --> 00:43:25,440
Aigoo, কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ.
628
00:43:25,440 --> 00:43:29,690
আমার এখানে কিছু ব্যবসা আছে। আপনি বলছি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন.
629
00:43:29,690 --> 00:43:31,630
হ্যাঁ।
630
00:43:47,450 --> 00:43:48,850
শুরু করুন।
631
00:44:21,160 --> 00:44:24,050
বিচারক চা...
632
00:44:25,020 --> 00:44:26,930
না.
633
00:44:28,450 --> 00:44:31,250
তোমার কি মনে আছে তুমি আমাকে সেদিন কি বলেছিলে?
634
00:44:31,250 --> 00:44:34,190
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার অনুমান আপনি অস্বস্তি বোধ করছেন।
635
00:44:34,190 --> 00:44:36,190
যেহেতু তুমি এখানে এত রাতে আমাকে দেখতে এসেছ।
636
00:44:36,190 --> 00:44:38,950
এটা কি সত্যি জজ চা আপনার আইনজীবীকে বলেছেন
637
00:44:38,950 --> 00:44:41,440
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে?
638
00:44:43,330 --> 00:44:45,270
তাই যে এটা সম্পর্কে ছিল কি.
639
00:44:46,150 --> 00:44:49,850
আপনার চা মুন সুকে যাওয়া উচিত ছিল। আপনি এখানে কেন এসেছেন?
640
00:44:50,820 --> 00:44:53,110
আপনি জানেন আপনি ভুল জায়গায় আছেন.
641
00:44:59,910 --> 00:45:01,920
আপনি কি?
642
00:45:01,920 --> 00:45:04,510
হিউংনিম, বং সাং পিল একা নন।
643
00:45:05,410 --> 00:45:07,960
- কিসের কথা বলছ?
- অন্য একজন আছে।
644
00:45:07,960 --> 00:45:10,030
এটা মেয়র আহ ওহ জু।
645
00:45:11,780 --> 00:45:14,580
কি? মেয়র আন ওহ জু?
646
00:45:18,100 --> 00:45:20,020
আমাদের কি করা উচিত, মহামান্য?
647
00:45:36,570 --> 00:45:38,340
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
648
00:45:38,340 --> 00:45:39,670
আমি একটি ওহ জু.
649
00:45:39,670 --> 00:45:41,350
আমি ইতিমধ্যে জানি, মেয়র.
650
00:45:41,350 --> 00:45:44,940
আমি মনে করি না এখানে কেউ আপনাকে মেয়র হিসাবে ব্যবহার করবে।
651
00:45:45,590 --> 00:45:47,670
একজনের গায়ে হাতকড়া।
652
00:45:47,670 --> 00:45:49,360
আর অন্যজন একজন বৃদ্ধ।
653
00:45:49,360 --> 00:45:53,480
- এটা একটু বেশিই সহজ।
- তুমি কি বললে?
654
00:45:53,480 --> 00:45:55,610
একজন বৃদ্ধ?
655
00:45:56,810 --> 00:45:59,320
বং সাং পিল।
656
00:46:00,000 --> 00:46:02,650
আপনি নিজেকে রক্ষা করা উচিত.
657
00:46:15,370 --> 00:46:19,770
বাহ। অনেক আছে.
658
00:46:26,060 --> 00:46:29,950
আমি নিজের জন্য সেরা সাইড ডিশ সংরক্ষণ করছিলাম।
659
00:46:29,950 --> 00:46:33,040
আমি অন্য কাউকে আমার কাছ থেকে নিতে দিতে পারি না।
660
00:46:35,610 --> 00:46:38,290
আমি তোমাকে এখনো মরতে দিতে পারি না।
661
00:46:38,290 --> 00:46:39,980
তাই ভুল ধারণা পাবেন না।
662
00:46:39,980 --> 00:46:41,400
আমার ধারণা...
663
00:46:41,820 --> 00:46:44,590
আজ সঠিক দিন নয়।
664
00:46:52,650 --> 00:46:58,150
আপনি যদি এই পরিস্থিতির শেষ অবধি আমার পিছনে থাকেন তবে আপনি সত্যিই আমার পিছনে আছেন।
665
00:46:59,170 --> 00:47:02,560
এটা ঘটবে না যতক্ষণ না আমি তোমাকে নিজের হাতে হত্যা করি।
666
00:47:24,020 --> 00:47:26,620
আমি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করব আপনি কোথায় আছেন।
667
00:47:44,900 --> 00:47:48,000
আরে, বং সাং পিল। চলুন।
668
00:48:01,900 --> 00:48:03,430
সরান।
669
00:48:05,550 --> 00:48:06,950
সরান।
670
00:48:07,810 --> 00:48:08,950
সরান!
671
00:49:19,850 --> 00:49:23,530
কে এতদূর যাবে বলে মনে করেন
672
00:49:23,530 --> 00:49:25,910
আমাদের দুজনকে হত্যা করতে?
673
00:49:27,810 --> 00:49:31,250
আমি শুধু একজনের ছবি তুলতে পারি।
674
00:49:33,790 --> 00:49:35,410
যাই হোক।
675
00:49:36,370 --> 00:49:38,480
আপনার উচিত
676
00:49:38,480 --> 00:49:40,930
আজ নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।
677
00:49:55,850 --> 00:49:58,950
আপনি এখানে এই ধরনের শব্দ করতে সাহস কিভাবে?
678
00:50:01,850 --> 00:50:04,950
তুমি আমাকে রক্ষা করলে আমি প্রশংসা করি, কিন্তু তুমি কিছু খেতে পাও না কেন?
679
00:50:04,950 --> 00:50:06,550
ধরা পড়ে গেলাম।
680
00:50:06,550 --> 00:50:07,720
তোমার কি অবস্থা?
681
00:50:07,720 --> 00:50:09,780
আমি এই কাজ শেষ করার পর আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
682
00:50:09,780 --> 00:50:14,140
আমরা নিচের তলায় এক সেকেন্ডের জন্য কিছু রিফ্রেশিং রাইস স্যুপ পাব এবং আবার উপরে নিয়ে আসব।
683
00:50:14,140 --> 00:50:16,750
- চল যাই, হিউংনিম।
- ঠিক আছে।
684
00:50:16,750 --> 00:50:18,910
তারা সত্যিই ভাল.
685
00:50:23,850 --> 00:50:27,350
কুমির এবং কুমির পাখির মধ্যে ঝরে পড়ছে।
686
00:50:28,740 --> 00:50:33,060
সে একটি কুমিরের মতো যে যে কোনো সময় পাখিটিকে তার মুখে খেয়ে ফেলতে পারে।
687
00:50:33,060 --> 00:50:35,170
চা মুন সুক।
688
00:50:54,080 --> 00:50:55,790
দরজা খোল, তাড়াতাড়ি!
689
00:50:55,790 --> 00:50:57,410
উকিল হা!
690
00:50:57,410 --> 00:50:58,780
- সবকিছু ঠিক ছিল?
- হ্যাঁ, হিউংনিম।
691
00:50:58,780 --> 00:51:00,490
বং সাং পিল!
692
00:51:01,090 --> 00:51:02,390
জা ই।
693
00:51:09,370 --> 00:51:12,300
- ফার্স্ট এইড কিট নিন!
- হ্যাঁ।
694
00:51:12,300 --> 00:51:13,370
কি...
695
00:51:14,840 --> 00:51:16,300
তুমি ঠিক আছো।
696
00:51:16,300 --> 00:51:17,660
আমি খুশি
697
00:51:17,660 --> 00:51:18,950
কি হয়েছে?
698
00:51:18,950 --> 00:51:20,400
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
699
00:51:20,450 --> 00:51:22,850
হাসপাতালে কিছু একটা হয়েছে।
700
00:51:23,750 --> 00:51:26,210
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিপদে পড়েছেন।
701
00:51:27,240 --> 00:51:29,590
আমরা কি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত নয়?
702
00:51:29,590 --> 00:51:31,270
- এটা করো না।
- কি?
703
00:51:31,270 --> 00:51:32,940
এটা করবেন না।
704
00:51:37,660 --> 00:51:40,190
আমি ঠিক আছি।
705
00:51:45,220 --> 00:51:46,930
প্রসিকিউটর চুন।
706
00:51:46,930 --> 00:51:48,950
এই আইনজীবী হা জা ই.
707
00:51:50,030 --> 00:51:52,600
বং সাং পিল এখানে আমার সাথে আছেন।
708
00:51:52,600 --> 00:51:55,360
আমি আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আইনহীন ল ফার্মে আসতে চাই।
709
00:51:57,360 --> 00:52:00,200
- আমাদের এখানে কিছু নেই কেন?
- সত্যিই?
710
00:52:00,250 --> 00:52:03,050
ফার্মেসি ! আমি ফার্মেসিতে যাব!
711
00:52:03,050 --> 00:52:04,370
তাড়াতাড়ি।
712
00:52:06,790 --> 00:52:09,360
তুমি এখানে এভাবে এলে কেন?
713
00:52:09,360 --> 00:52:11,400
আমি ভেবেছিলাম...
714
00:52:11,400 --> 00:52:13,680
আমার হৃদয় এখানে আমার পথে বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে.
715
00:52:13,680 --> 00:52:15,590
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
716
00:52:17,950 --> 00:52:20,350
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
717
00:52:20,350 --> 00:52:21,960
কি প্রতিশ্রুতি?
718
00:52:23,200 --> 00:52:25,410
যে আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করব।
719
00:52:26,690 --> 00:52:28,820
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
720
00:52:28,820 --> 00:52:31,310
সিরিয়াসলি, বং সাং পিল।
721
00:52:33,060 --> 00:52:35,940
তোমাকে আমার সাথে এমন প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
722
00:52:39,200 --> 00:52:40,700
তুমি ঠিক আছো?
723
00:52:48,650 --> 00:52:50,050
বং সাং পিল।
724
00:53:09,550 --> 00:53:10,880
হিউংনিম !
725
00:53:15,440 --> 00:53:17,190
কি হয়েছে?
726
00:53:17,190 --> 00:53:19,530
তোমার সাথে কে এমন করেছে?
727
00:53:19,530 --> 00:53:23,310
আমাকে এখনই বলুন যাতে আমি এখনই তাদের পেতে পারি!
728
00:53:23,310 --> 00:53:25,620
আমাদের মেয়রের এমন সাহস কার?
729
00:53:25,620 --> 00:53:27,570
একবারের জন্য আপনি সঠিক কথা বলেছেন।
730
00:53:30,910 --> 00:53:33,750
কে সাহস করবে
731
00:53:34,780 --> 00:53:37,520
এভাবে আন ওহ জু বানাও?
732
00:53:38,840 --> 00:53:40,680
আপনি এটা কে মনে করেন?
733
00:53:52,610 --> 00:53:54,800
বং সাং পিল।
734
00:53:55,530 --> 00:53:58,660
- এই জারজ...
- তুমি নিশ্চয়ই হতবাক হয়েছ।
735
00:54:03,550 --> 00:54:04,850
উঠো।
736
00:54:05,750 --> 00:54:07,950
আমি এখনও একজন রোগী।
737
00:54:07,980 --> 00:54:11,220
রোগী আমার a**. তুমি পালিয়ে গেছ।
738
00:54:12,250 --> 00:54:13,470
আউচ!
739
00:54:13,470 --> 00:54:15,190
- সিরিয়াসলি।
- আমাকে ওকে নিয়ে যেতে দাও।
740
00:54:15,190 --> 00:54:16,810
প্রসিকিউটর চুন।
741
00:54:16,810 --> 00:54:20,360
আমি মনে করি উকিল বং সাং পিলকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হাসপাতালে যেতে হবে।
742
00:54:20,360 --> 00:54:22,160
যেহেতু তুমি আমাকে এখনই ডেকেছ,
743
00:54:22,160 --> 00:54:25,090
আমি এটাকে জেলব্রেক বলব না।
744
00:54:25,090 --> 00:54:27,240
আমরা এখনও ঘটনাস্থলে হিসাবে চিন্তা করার জন্য কিছু জিনিস আছে.
745
00:54:28,110 --> 00:54:30,160
ধন্যবাদ, প্রসিকিউটর চুন।
746
00:54:31,740 --> 00:54:32,980
চলুন।
747
00:54:33,050 --> 00:54:35,250
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ।
748
00:54:35,300 --> 00:54:37,790
Hyungnim, Hyungnim!
749
00:54:59,350 --> 00:55:03,050
মৃত্যুর আগে চোই ডাই উং একজন থাই মহিলাকে খুঁজছিলেন।
750
00:55:03,080 --> 00:55:04,310
একজন থাই মহিলা?
751
00:55:04,310 --> 00:55:05,850
হ্যাঁ, কিন্তু...
752
00:55:05,850 --> 00:55:08,950
- আমার মনে হয় সে আসলে কোরিয়ান ছিল।
- তাই নাকি?
753
00:55:08,950 --> 00:55:14,130
আমি আপনাকে জানাচ্ছি কারণ আমি ভেবেছিলাম এটি অদ্ভুত ছিল যে সে তার সাথে দেখা করতে গিসুং-এর কাছে এসেছিল৷
754
00:55:26,960 --> 00:55:29,400
তোমার নাম কি মামা ছিল?
755
00:55:30,510 --> 00:55:31,600
হ্যাঁ।
756
00:55:34,790 --> 00:55:36,190
মামা।
757
00:55:37,710 --> 00:55:39,160
এটা একটা ভালো নাম।
758
00:55:48,220 --> 00:55:52,330
মাঝরাতে একটি হাসপাতালে মারামারি হয়েছিল।
759
00:55:52,330 --> 00:55:57,260
চোই ডাই উং, আইনজীবী বং হত্যার সন্দেহভাজন...
760
00:55:58,920 --> 00:56:00,530
তাই...
761
00:56:00,530 --> 00:56:04,960
হান জু পিলকে অবিলম্বে একটি কল দিন।
762
00:56:05,950 --> 00:56:08,470
তাকে নিশ্চিত করতে বলুন
763
00:56:08,470 --> 00:56:12,010
এ ক্ষেত্রে আমার নাম উল্লেখ করা হয়নি।
764
00:56:13,220 --> 00:56:14,260
ঠিক আছে।
765
00:56:16,550 --> 00:56:19,540
আপনার মত গুন্ডাদের সাথে যদি মেয়রের নাম জড়িয়ে থাকে,
766
00:56:19,540 --> 00:56:24,230
শহর শাসন করা আমার পক্ষে কঠিন হবে।
767
00:56:24,230 --> 00:56:26,160
আমি মেয়রের সহকারী...
768
00:56:26,160 --> 00:56:29,200
আমি ঠিক আপনার মত বিরক্ত!
769
00:56:29,200 --> 00:56:32,240
এই মুহুর্তে আপনি কি বলছেন?
770
00:56:32,240 --> 00:56:36,880
আমি যখন সিউলে ঠগ ছিলাম তখন আমি যা খুশি করতে পারতাম।
771
00:56:36,880 --> 00:56:41,110
এখন আমি আপনার জন্য সহায়ক হয়েছি, সেখানে আছে
772
00:56:41,110 --> 00:56:43,870
অগণিত জিনিস যা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে!
773
00:56:50,210 --> 00:56:51,740
কি?
774
00:56:53,050 --> 00:56:55,550
আমাকে ক্ষমা করো, আমি ছিলাম...
775
00:56:55,550 --> 00:56:58,150
রাজনীতি আপনার জন্য উপযুক্ত, চেয়ারম্যান আন।
776
00:56:58,220 --> 00:57:01,490
আপনি কি গিসুংয়ের মেয়র হতে পারেন?
777
00:57:01,490 --> 00:57:04,410
এটা কেমন চলছে
778
00:57:04,410 --> 00:57:06,650
ওহজু গ্রুপের জন্য অন্ধ বিশ্বাস প্রতিষ্ঠা?
779
00:57:06,650 --> 00:57:08,950
অন্ধ বিশ্বাসের কথা ভুলে যান,
780
00:57:09,900 --> 00:57:12,430
এবং এটি আমার বাবার ফাউন্ডেশনে দান করুন।
781
00:57:14,170 --> 00:57:16,250
মাফ করবেন...
782
00:57:16,250 --> 00:57:18,980
কেন? আপনি আমার রায় বিশ্বাস করতে পারেন না?
783
00:57:22,150 --> 00:57:26,210
আমি নিশ্চয়ই পাগল ছিলাম...
784
00:57:26,210 --> 00:57:28,370
কিছু মনে করবেন না।
785
00:57:29,320 --> 00:57:30,860
চিন্তা করবেন না।
786
00:57:30,860 --> 00:57:32,210
ক্ষমা?
787
00:57:34,220 --> 00:57:38,330
তুমি শুধু আমাকে জাগিয়েছ
788
00:57:38,330 --> 00:57:40,650
একটি মিষ্টি স্বপ্ন থেকে।
789
00:57:43,080 --> 00:57:44,740
আমার ক্ষমা...
790
00:57:44,740 --> 00:57:46,200
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
791
00:57:46,200 --> 00:57:50,690
জজ চা কেন আমাকে মেয়র করলেন?
792
00:57:57,790 --> 00:57:59,460
আমার টাকা,
793
00:58:00,370 --> 00:58:02,100
আমার হাত,
794
00:58:02,100 --> 00:58:03,520
এবং পা।
795
00:58:04,100 --> 00:58:06,320
সে সব নিয়ে গেল,
796
00:58:07,030 --> 00:58:08,990
এবং তাদের পরিত্রাণ পেয়েছিলাম।
797
00:58:09,820 --> 00:58:11,420
সেই...
798
00:58:11,420 --> 00:58:13,450
চা মুন সুক।
799
00:58:32,550 --> 00:58:34,350
চলুন, উকিল হা.
800
00:58:35,230 --> 00:58:36,570
চলুন।
801
00:58:37,270 --> 00:58:39,200
উন্নি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
802
00:58:51,770 --> 00:58:54,890
আমার সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে?
803
00:58:58,150 --> 00:59:01,070
[ চোই ডাই উং হত্যার জন্য দ্বিতীয় শুনানি]
804
00:59:01,150 --> 00:59:03,250
এটা কি ঠিক আছে?
805
00:59:11,020 --> 00:59:12,410
কি ভুল?
806
00:59:12,410 --> 00:59:14,440
কিছু হয়েছে?
807
00:59:14,440 --> 00:59:16,350
আজকের শুনানি
808
00:59:16,350 --> 00:59:18,490
আপনাকে অবাক হতে পারে।
809
00:59:18,490 --> 00:59:20,590
ঠিক আছে,
810
00:59:20,590 --> 00:59:22,850
তাই আপনি একটি ট্রাম্প কার্ড লুকাচ্ছেন।
811
00:59:22,850 --> 00:59:25,900
- আমি জানতাম।
- আমি...
812
00:59:25,950 --> 00:59:29,350
আমাকে তোমার নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে। যাই হোক না কেন।
813
00:59:31,250 --> 00:59:33,460
বিচারক আদালতে প্রবেশ করছেন৷৷
814
00:59:33,460 --> 00:59:35,780
সবাই উঠে।
815
00:59:47,480 --> 00:59:49,360
অনুগ্রহ করে বসুন।
816
00:59:53,060 --> 00:59:57,490
চোই ডাই উং হত্যার জন্য দ্বিতীয় শুনানি শুরু করা যাক।
817
00:59:57,490 --> 00:59:59,140
ইয়োর অনার।
818
00:59:59,140 --> 01:00:01,620
আমি একজন সাক্ষীর জন্য অনুরোধ করতে চাই।
819
01:00:01,620 --> 01:00:07,410
ডিফেন্স আমার জানামতে কোনো সাক্ষীর জন্য অনুরোধ করেনি।
820
01:00:07,410 --> 01:00:09,490
এটি একটি নতুন সাক্ষী.
821
01:00:11,940 --> 01:00:14,640
প্রসিকিউশন কি মনে করে?
822
01:00:14,640 --> 01:00:16,770
এটা অগ্রহণযোগ্য.
823
01:00:16,770 --> 01:00:19,050
কোনো অগ্রিম চুক্তি ছিল না।
824
01:00:19,050 --> 01:00:21,350
আমি প্রোটোকল অনুসরণ করতে সক্ষম ছিলাম না
825
01:00:21,350 --> 01:00:23,050
যেহেতু আমি আজ সকালে এই সাক্ষী খুঁজে পেয়েছি.
826
01:00:30,430 --> 01:00:33,370
আপনি যদি সাক্ষীর বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন করেন,
827
01:00:33,370 --> 01:00:35,080
একা অবস্থান
828
01:00:35,080 --> 01:00:37,220
এটা নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট হতে পারে।
829
01:00:39,950 --> 01:00:42,230
কে যে, ডিফেন্স?
830
01:00:56,450 --> 01:01:00,240
আমি জিসুংয়ের মেয়র আন ওহ জুকে সাক্ষী হিসাবে অনুরোধ করছি।
831
01:01:25,160 --> 01:01:27,540
বিচারক চা মুন সুক।
832
01:01:28,790 --> 01:01:31,350
আমি তোমাকে বলতে পারি
833
01:01:32,640 --> 01:01:35,560
গিসুংয়ের মেয়র হিসাবে।
834
01:01:40,380 --> 01:01:42,280
এই...
835
01:01:42,280 --> 01:01:45,000
বং সাং পিল যে সেখানে বসে আছে,
836
01:01:48,540 --> 01:01:50,430
অপরাধী নয়।
837
01:02:28,680 --> 01:02:30,960
[ আইনহীন আইনজীবী ]
838
01:02:30,960 --> 01:02:33,540
আপনি কি আমার কারণে আন ওহ জু এর সাথে চুক্তি করেছেন?
839
01:02:33,540 --> 01:02:35,420
আমাদের শুধু একই আগ্রহ ছিল।
840
01:02:35,420 --> 01:02:40,040
আমি যদি তোমাকে বলি যে তোমার মা বেঁচে আছেন, তুমি কি পুরানো হা জায়ে ইয়ে ফিরে আসতে পারবে?
841
01:02:40,040 --> 01:02:42,150
চা মুন সুক এবং আমি...
842
01:02:42,150 --> 01:02:44,490
ইতিমধ্যে যুদ্ধে আছে।
843
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
তোমার সাহস কেমন, আন ওহ জু।
844
01:02:46,000 --> 01:02:48,300
এটি আপনার জন্য দ্বিগুণ কঠিন হতে চলেছে৷৷
845
01:02:48,380 --> 01:02:49,210
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
846
01:02:49,210 --> 01:02:51,750
যেদিন তুমি গিসুং-এর দরবারে দাঁড়াবে,
847
01:02:51,750 --> 01:02:54,370
যেদিন আপনি উল্লেখ করেছেন গিসুং-এর আইনটি মারা যায়৷৷
848
01:02:54,370 --> 01:02:55,990
আমরা এখন পূর্ণ মাত্রার যুদ্ধে আছি।
849
01:02:56,000 --> 01:02:59,200
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার শেষ কথাগুলো মানতে পারছি না, চাচা।